J'ai photographié, il y a quelques années, les vendeurs ambulants de Niamey, puis les négatifs sont restés dans une boîte jusqu'en janvier 2011, quand l'immolation d'un autre vendeur ambulant a embrasé mon pays puis le monde arabe.
Je me suis alors réapproprié ces négatifs, en les recadrant pour ne garder que des plans serrés de ces vendeurs qui semblent trouver un équilibre aussi précaire que celui des marchandises qui pèsent et balancent sur leur tête ou leurs épaules...

Tirage argentique, 25 x 25 cm chaque photo

A few years ago I took pictures of strolling street vendors in Niamey. The negatives remained in a drawer until January 2011, when the self-immolation of a similar vendor set his own country on fire, to be followed by the rest of the Arab world. So I got out this negatives, cropping them in order to keep just close-ups of these street hawkers whose existence seems to hang in the balance just as precariously as the loads that weigh down upon their heads and shoulders…

Silver print, 25 x 25 cm each image